11 август 2010 | Агенция „Фокус“ | 19:30
По покана на президента Георги Първанов израелският президент Шимон Перес направи официално посещение в България. По-късно Перес се срещна и с премиера Бойко Борисов. Георги Първанов посрещна Перес на площад „Свети Александър Невски” при засилени мерки за сигурност. Израелският президент поднесе венец пред паметника на Незнайния войн в София. Представителни гвардейски части преминаха в тържествен марш пред двамата президенти. В президентството двамата президенти разговаряха на четири очи, а след това българският държавен глава награди Перес с орден „Стара планина” с лента. Орденът е за високи заслуги за укрепване и развитие на отношенията между България и Израел.
България е страдала много от всички посоки, дори от нацистите, каза президентът на Израел в Гербовата зала на Президентството. “България се е изправяла пред трудностите и срещу нацистите, като спасява не само себе си, но и българските евреи. Вие сте спасили българските евреи и аз искам искрено да ви благодаря за това”, каза още той.
„Най-важното за нас е да постигнем мир. Няма по-подходящо място от България за това”, заяви Перес след среща с българския президент Георги Първанов. Той смята, че може да се проведе израелско-палестинска среща. Според него България може да играе важна роля за мира в Близкия Изток.
Израелският президент визира посещението на палестинския президент Махмуд Аббас по-рано в България. Перес посочи, че не смята двете посещения в България – неговото и това на палестинския президент, за случайни, а по-скоро като разминаване в датите. Според Шимон Перес се наблюдава подобрение в отношенията с Палестина. „Ще продължаваме усилията за добросъседство”, каза той. Перес посочи още, че нямат желание да се връщат в ивицата Газа и ако хората там са мирно настроени, Израел ще вдигне блокадата.
България подкрепя преговорите между Израел и Палестина, това каза президентът Георги Първанов по време на съвместното си изявление с президента на Държавата Израел Шимон Перес. Съвпадението на двете визити показа, че България има приятели и в двете страни, каза президентът Георги Първанов по повод визитата на палестинския президент Махмуд Аббас по-рано в България.
Тези около 300 млн. долара израелски инвестиции в България след 1996 година съвсем не са таванът на възможностите, каза президентът Първанов.
По думите на Първанов на срещата на четири очи са обсъдени възможностите за сътрудничество, като двамата са отбелязали, че двете страни в момента имат активни отношения. При разговорите си двамата са коментирали възможностите за сътрудничество в сферата на високите технологии, модерното земеделие и фармацията. „Смятаме, че би трябвало да се използва повече капацитетът за сътрудничество в научната сфера, особено в сътрудничество между звената, които се занимават с проучване на космическото пространство. Трябва да поощрим взаимните инвестиции”, коментира Първанов. Българският президент отбеляза съществуването на „ново качество на отношенията между България и Израел”, което идва от факта, че страната ни е член на НАТО – организация, с която Израел сътрудничи активно. Първанов изрази надежда при срещата на израелския президент с премиера Бойко Борисов да бъдат набелязани конкретни параметри за работата на смесената междуправителствена комисия.
„Мисля, че и вие, и аз, г-н президент, сме решени никога повече да не бъдем малки. Величието на една държава днес зависи от степента на нейната икономика, познание, технологии, но и от нейната хуманност. Българският народ разполага с всички тези елементи и той заслужава да достигне това величие” коментира още израелският президент Шимон Перес.
В най-мрачния час на Европа обърканият диктатор Хитлер се опита да сложи край на независимостта и хуманността на европейския континент. Хитлер нахлу в България, но българският народ не се остави да бъде сломен. Хитлер се опита да унищожи еврейския народ, докато България, повече от всяка друга държава в Европа, се опита да спаси своите евреи, каза още Перес. По думите му България е могла да заеме друга позиция, но е избрала да се „опълчи срещу тази обща заплаха”. „Хората, които дадоха живота си за това, никога няма да бъдат забравени, а на тези, които сътрудничиха, никога няма да бъде простено. Дойдох да ви благодаря за това, че застанахте срещу тази опасност и за това, че се опълчихте”, каза израелският президент.
„Радвам се, че президентът Перес е тук сега, както президентът Аббас беше преди месец. Не смятам, че трябва да надценяваме това съвпадение на двете посещения. България подкрепя преговорите съобразно своите възможности. Това съвпадение е израз на оценката, че България е приятелска страна и по отношение на Израел и по отношение на палестинците”, посочи още президентът Георги Първанов след срещата си със своя израелски колега Шимон Перес. От своя страна Перес каза, че според него има положително развитие в двустранните отношения с палестинците. „Най-важната точка в дневния ни ред е да постигнем мир с палестинците. Смятам, че България е подходящо място ние и палестинците да се срещнем. Това звучи малко като самопокана, но смятам, че няма по-добро място за това”, каза той. Шимон Перес каза, че изпитва уважение и доверие към президента Махмуд Аббас, защото и двамата работят за мир. Палестинците за първи път изграждат своята държавност с помощта на Израел, каза Перес. По думите му правителството на Бенямин Нетаняху, е отворило Западния бряг за икономическо сътрудничество. Двете държави могат да бъдат добри съседи, а не врагове, коментира той.
Президентът на Израел Шимон Перес посети Централната синагога в София следобед. Пред присъстващите президентът Шимон Перес заяви, че българската емиграция в Израел е най-добрата и най-честната сред емигрантските общности. Те не са забравили корените си, каза той.
Шимон Перес каза, че носи най-сърдечни поздрави от Израел на българския народ и благодарности за спасението на българските евреи.
България и Израел нямат общ враг, но пред тях има обща заплаха и това е тероризмът, каза пред еврейската общност в България израелският президент Шимон Перес. Пред събралите се в Софийската синагога Перес каза, че в това отношение българските военни дават своя принос в Афганистан.
Перес каза още веднъж, че Израел не желае конфликти с палестинците. Израел иска мир и не иска да се връща в Газа.
Пред еврейската общност в България Перес посочи, че прогресът на една страна се дължи на нейния напредък в областта на науката. Той каза още, че според постиженията на една страна тя се определя като „голяма” или „малка”. Той благодари на българите за това, че са положили усилия за спасяването на евреите по време на фашистката инвазия и каза, че еврейският народ не е забравил това, което са направили българите тогава.
В синагогата присъстваха председателят на Организацията на евреите в България Емил Бенвенисти, Соломон Паси, общественици от еврейската общност.
На срещата с премиера
Земеделието и високите технологии са най-перспективните области за сътрудничество между бизнеса и държавните институции на България и Израел. Около това мнение се обединиха министър-председателят Бойко Борисов и президентът на Държавата Израел Шимон Перес, съобщиха от правителствената информационна служба.
Израелският държавен глава е на работно посещение в страната ни. Срещата му с българския премиер е втората за тази година. Първата беше през м. януари, когато правителствена делегация, водена от министър-председателя Борисов, посети Израел.
В разговора, проведен днес, бяха посочени и предимствата на България като туристическа дестинация за израелските туристи.
Президентът Перес изрази признателността си за смелостта и куража на българския народ и държава, спасили своите сънародници от еврейски произход през 1943 г.
12 August 2010 | Focus News Agency | 08:11
Israeli President Shimon Peres was on a work visit to Bulgaria. He met with Bulgarian counterpart Georgi Parvanov, Prime Minister Boyko Borisov and the Jewish community in Bulgaria.
“Achieving peace is most important to us. There is no better place than Bulgaria for this,” said Israeli President Shimon Peres after meeting Bulgarian counterpart Georgi Parvanov.
Shimon Peres thinks that it is possible to hold an Israeli-Palestinian meeting. According to him, Bulgaria may play important part in securing peace in the Middle East.
The Israeli president envisaged the visit of Palestinian President Mahmoud Abbas earlier in Bulgaria.
Peres remarked that he does not consider the two visits – Abbas’ and his, to be a coincidence but rather as some mismatch of the dates.
According to Shimon Peres, there is some improvement in the relations with Palestine.
“We will continue the efforts for establish good neighborly relations,” Peres remarked, adding that they do not want to return to the Gaza Strip, and if people are peacefully disposed and Israel will lift the blockade.
Israeli investments in Bulgaria, running to around USD 300 million since 1996, are not the utmost limit, Bulgarian President Georgi Parvanov said after meeting Israeli counterpart Shimon Peres.
The two presidents had a private talk. In Parvanov’s words, the issues tabled for discussion include the opportunities for cooperation, as both of them agree that the two countries are already keeping active relations.
During the talks Parvanov and Peres have also commented on possible cooperation in the field of high technologies, modern agriculture and pharmacy.
“We believe that we should use more the capacity of our cooperation in the field of science, especially speaking about cooperation between the units dealing with space studies. We should encourage the mutual investments,” Parvanov said.
The Bulgarian head of state pointed at the ‘new quality of relations between Bulgaria and Israel’, which derives from the fact that Bulgaria is a member of NATO.
Georgi Parvanov expressed his hopes that some concrete parameters of the work of the joint intergovernmental commission will be set during the meeting between Peres and Bulgarian Prime Minister Boyko Borisov.
“I think that you and I, Mr. President, we are determined not to be small any more. Nowadays the greatness of a country depends on its economy, know-how, technologies, as well as its humanity. The Bulgarian nation has all these elements and it deserves this greatness,” Israeli President Shimon Peres remarked.
“In Europe’s darkest hour, confused dictator Hitler tried to put an end to independence and humanity on the European continent. Hitler invaded Bulgaria but the Bulgarian nation did not give in. Hitler tried to destroy the European nation, while Bulgaria, more than any other country in Europe, tried to save its Jews,” Peres added.
In his words, Bulgaria could have taken another position but chose to ‘raise against the general threat’.
“People, who gave their life for this, will never be forgotten, who those who were involved in it, will never be forgiven. I came to thank you for facing this danger and for taking a stand against it,” the Israeli president remarked.
“I am happy that Israeli President Peres is here and that Palestine’s President Abbas visited us a month ago. I do not think that we should overestimate the coincidence of the two visits. Bulgaria backs the negotiations within its means. This coincidence is an expression of a the evaluation that Bulgaria is a friendly country both to Israel and to Palestine,” Bulgarian President Georgi Parvanov said after meeting with Israeli counterpart Simon Peres.
Simon Peres, on the other hand, said that according to him, there is some positive development in the relations with the Palestinians.
“The most important issue in the agenda is to make peace with Palestine. I believe that Bulgaria is a good place for the Israeli and Palestinians to meet. This sounds like a self-invitation but I think that there is no better place than here,” Shimon Peres remarked.
The Israeli president added that he respects and trusts Palestinian President Mahmoud Abbas, as they are both working for peace.
For the first time the Palestinians are building their country with the help of Israel, Peres pointed out. In his words, the government of Prime Minister Benjamin Netanyahu has opened the West coast for economic cooperation. The two countries may be good neighbors instead of enemies, Peres added.
Agriculture and high technologies are the most perspective fields for cooperation between the business and state institutions of Bulgaria and Israel. This was the common position of Bulgarian Prime Minister Boyko Borisov and Israeli President Shimon Peres, government’s press office reports.
The Israeli president is on a work visit to Bulgaria at the invitation of Bulgarian counterpart Georgi Parvanov.
Meeting between Bulgarian PM Borisov and Israeli President Peres is their second this year. In January a government delegation from Bulgaria was on an official visit to Israel.
The talks help today, the officials stressed on Bulgaria’s advantages as a tourist destination for Israeli citizens.
President Peres expresses his gratitude for the boldness and courage of the Bulgarian national and state, saving the Jewish community in 1943.
Bulgaria and Israel do not have a common enemy but they are both facing a common threat – terrorism, Peres remarked, adding that the Bulgarian military forces contribute to the fight against this phenomenon in Afghanistan.
The Israeli president for yet another time stressed that Israel does not want a conflict with the Palestinians. Israel wants peace and does not want to return to Gaza.
Speaking to the Jewish community in Bulgaria, Peres remarked that the progress of a country is connected to its progress in the field of science. He added that a country is considered ‘big’ or ‘small’ according to the progress it registers.
Shimon Peres thanked Bulgarians for their efforts to save the Jews during the fascist invasion and that the Jewish nation has not forgotten this.
